Juliette does Mexico!!! ¡¡¡Juliette hace México!!!

En la boda de Ricardo y Sara....

At Ricardo & Sara's wedding...




And the morning after the party...

Y la mañana despues de la fiesta...

Is this a good or a bad influence? ¿Es una buena o mala influencia?

Juliette's first tequilita with Grandpa Bob!

¡La primera tequilita de Juliette con su Abuelo Bob!

(She's getting ready for her big trip down to Mexico to meet her other grandparents -- the tequila masters!)

(Ya está preparando para su gran viaje a México para conocer sus otros abuelos – ¡los maestros de tequilitas!)

Four months old! Ya tiene 4 meses!

We have some serious Spring Fever around here... yesterday was Uncle Ricardo's saint's day, so we went outside and had a tequila toast in his honor! ¡Salud, Tío Ricky!

Nos dió fiebre de primavera por estos rumbos... y ayer fue el día del santo del tío Ricardo, así que nos salimos la jardín y !brindamos con tequila en su honor! ¡Salud, Tío Ricky!

Juliette had her 4-month check-up with the doctor yesterday... she weighs 13 lbs, 5oz. And she's in the 95th percentile for height!! Who would've thought?? :)

Juliette tuvo su chequeo de 4 meses con el doctor ayer... pesó 13 libras y 5 onzas (6 kg) y está en el 95% estadístico de altura!!! Quién lo hubiera pensado?? :)

That's right, she's already learning sheepshead.... :)

Es cierto, ya esta aprendiendo a jugar cartas... :)

Claire Peters came for a visit! Juliette's first BFF!

¡Claire Peters vino por una visita! La primera amiga de Juliette.

The proud, hungover fathers.

Los crudos y orgullosos papás.

They had matching ruffle butts!

Now Claire did do her fair share of screaming,

(a trick she seemed to have taught Juliette during their visit)

but I think I'll have to teach Juliette a nicer, less obvious way to tell a friend to be quiet. :)

Ok, Claire si se puso a gritar un poquito ( un truco que parece que le enseñó a Juliette durante su visita) pero creo que le tengo que enseñar a Juliette una mejor manera de decirle a una amiga que se calle. :)

... I think Claire was a little offended at being silenced.

(At least Juliette looks a little remorseful.)

Creo que Claire se ofendió un poquito por haber sido callada. (Al menos parece que Juliette siente un poco de remordimiento)